JBTALKS.CC

标题: 求求各位英文大人帮忙把华语翻译英文～跪拜！ [打印本页]

作者: popohcheok 时间: 2013-1-26 02:21 AM
标题: 求求各位英文大人帮忙把华语翻译英文～跪拜！
本帖最后由 popohcheok 于 2013-1-26 10:56 AM 编辑

以下我想回答的；（不懂行得通吗？）

谢谢你们公司给我个机会，本人工作是专业在Sales部门，专业沟通使用华语，方言和马来文，对人有礼，之前工作性质是买卖罗里卡车，比较大型的交易，多数本人的买卖对象顾客都是以生意人，农业人等为主，当然本人也尝试过买卖电脑和美容产品，对于女性顾客也能掌握得很好。已经在买卖部门以拥有10年多的经验。

本人是马来西亚居民，spm程度，愿意到国外出坡，如果公司需要以交通工具跑Sales，希望公司提供交通工具为佳。以上的说明资料希望能帮助你们了解我的专业和专长！当然公司有提供训练本人也愿意学习新的工作知识，谢谢！

蓝色是要怎么翻译英文～

本人在Jobstreet寻找工作，resume是打好了，但是问题就是某间公司对我回复了（requested for your application）

我不懂要怎么回复～

在烦恼怎么回答这间公司～原因回复是需要用英文的，本人华语还好，英文都是只会copy n pase

希望大大们会英文的帮我下好吗？

P/S（

这间公司是新加坡公司，他们也有注明只限Singaporean or Singapore PRs ONLY，可是在我的resume中我有注明自己是马来西亚人，（当然没去新加坡工作，哪来PR）我有点不明白怎么他们会读取我的资料还希望我回复他们！）

作者: Jayrein 时间: 2013-1-26 02:45 AM
只有那一句？

作者: popohcheok 时间: 2013-1-26 03:03 AM

Jayrein 发表于 2013-1-26 02:45 AM
只有那一句？

蓝色字体的～

作者: Jayrein 时间: 2013-1-26 05:21 AM

popohcheok 发表于 2013-1-26 03:03 AM
蓝色字体的～

我是问，整个email只有requested for your application?
因为hor, 你的回答有点文不对题啦

作者: popohcheok 时间: 2013-1-26 10:46 AM

这里的大大，有哪位能帮帮我～

作者: popohcheok 时间: 2013-1-26 10:53 AM

Jayrein 发表于 2013-1-26 05:21 AM
我是问，整个email只有requested for your application?
因为hor, 你的回答有点文不对题啦

我已经编辑过了，现在比较不会模糊了吧。。。

作者: Jayrein 时间: 2013-1-26 11:30 AM

popohcheok 发表于 2013-1-26 10:53 AM
我已经编辑过了，现在比较不会模糊了吧。。。

没有分别，我想你不明白我说什么，算了
帮你翻译了，英文不是很好而已哦

Thanks for giving me a chance
I used to work in purchases and sales department for more than 10 years
Experienced in purchasing and selling of heavy vehicles in business and agriculcutural sectors
Also experienced in purchasing and selling of computer and facial products
Well in dealing with any genders of customers politely using Chinese, Cantonese and Malay

I am a Malaysia citizen with SPM level of education
Willing to travel around and preferable with vehicle provided
Out station is also acceptable
I hope the informations given is clear enough regards to my past experiences
Will be much appreciated if training is given
Thanks

作者: popohcheok 时间: 2013-1-26 01:50 PM

Jayrein 发表于 2013-1-26 11:30 AM
没有分别，我想你不明白我说什么，算了
帮你翻译了，英文不是很好而已哦

你是神呀～太感谢你了！！！！！！！！！

膜拜膜拜膜拜～～～～

好耶～～～太高兴了～

作者: Jayrein 时间: 2013-1-26 03:16 PM

popohcheok 发表于 2013-1-26 01:50 PM
你是神呀～太感谢你了！！！！！！！！！膜拜膜拜膜拜～～～～ ...

没有那么夸张

欢迎光临 JBTALKS.CC (https://www.jbtalks.my/)